Deutsch:

Es war einfach mega. Die Saarlaccs haben einen sehr schönen Tag in Köln verbracht, bei sehr schönem Wetter. Highlight war natürlich endlich mal wieder liebe Freunde zu treffen und das Concert. Ich danke allen die dabei waren für den echt genialen Tag und Abend. Möge die Macht mit euch sein.

Euer Chief

Englisch:

It was just awesome. The Saarlaccs spent a very nice day in Cologne, in very nice weather. Of course, the highlight was finally to meet dear friends and the concert again. I thank everyone who was there for the really brilliant day and evening. May the force be with you.

Your Chief

French:

C’était juste génial. Le Saarlaccs a passé une très belle journée à Cologne, par beau temps. Bien sûr, le point culminant était enfin de retrouver chers amis et le concert à nouveau. Je remercie tous ceux qui étaient là pour la journée et la soirée vraiment géniales. Que le pouvoir soit avec toi.

Votre Chief

Das Video wurde uns von einem Freund, freundlicherweise zur verfügung gestellt.

La vidéo nous a été fournie par un ami, avec gentillesse.

The video was provided to us by a friend, kindly.

 

---

Deutsch:

Es ist vollbracht. Wir waren letzte Woche  im Hedwig Trampert Tierheim in Dillingen/Saar. Was aus unserem Besuch wurde könnt Ihr unter der Rubrik        „Saarlaccs with Heart, Charity for Pets“ nachlesen. Über das Logo des Tierheims kommt Ihr direkt auf deren Seite.

Englisch:

It is finished. Last week we were at the Hedwig Trampert shelter in Dillingen / Saar. What has become of our visit you can read under the heading „Saarlaccs with Heart, Charity for Pets“. About the logo of the shelter you come directly on their side.

French:

C’est fait. La semaine dernière, nous étions au refuge Hedwig Trampert à Dillingen / Saar. Qu’est-il devenu de notre visite, vous pouvez lire sous la rubrique „Saarlaccs avec le coeur, la charité pour les animaux de compagnie“. A propos du logo de l’abri, vous venez directement de leur côté.

 

 

 

---

Deutsch:

Wir haben das ok von Lucasfilm Ltd. für unsere Charity sowie das Logo erhalten. Das ist einfach Wahnsinn. Wir sind so glücklich darüber. Danke an Lucasfilm Ltd. für die Genehmigung. Wir werden jetzt mit dem Finanzamt in Kontakt treten und uns die rechtliche Genehmigung besorgen damit auch von der Deutschen Seite her alles legal abläuft. Drückt uns die Daumen dafür. Unter der Rubrik: “ Saarlaccs with Heart “ könnt Ihr nach und nach verfolgen wie weit wir sind. Also in diesem Sinne : May the Charity be with us all.

English:

We have the ok of Lucasfilm Ltd. for our charity as well as the logo received. That’s just madness. We are so happy about it. Thanks to Lucasfilm Ltd. for approval. We will now contact the tax office and get us the legal approval so that everything runs legal from the German side. Keep your fingers crossed for that. Under the rubric: „Saarlaccs with Heart“ you can follow progressively how far we are. So in this sense: May the Charity be with us all.

French:

Nous avons le droit de Lucasfilm Ltd. pour notre charité ainsi que le logo reçu. C’est juste de la folie. Nous sommes si heureux à ce sujet. Merci à Lucasfilm Ltd. pour approbation. Nous allons maintenant contacter le bureau des impôts et nous obtenir l’approbation légale pour que tout soit légal du côté allemand. Gardez vos doigts croisés pour cela. Sous le titre: „Saarlaccs avec le coeur“ vous pouvez suivre jusqu’où nous sommes. Donc, dans ce sens: Que la charité soit avec nous tous.

---

Deutsch:

Boshuda Ihr lieben. Keine Angst wir sind noch da und es gibt uns noch. Aufgrund von Planungen zur C-Con und unserer eigenen Charity sind wir total im Stress. Also keine Panik bald bekommt Ihr wieder mehr auf unserer Seite zu sehen. Bis dann euer Chief…

English:

Boshuda your love. Do not worry we are still there and we still exist. Due to plans for the C-Con and our own charity we are totally in stress. So do not panic soon, you’ll see more on our site again. Until then your chief …

French:

Boshuda votre amour. Ne vous inquiétez pas, nous sommes toujours là et nous existons toujours. En raison des plans pour le C-Con et notre propre charité, nous sommes totalement stressés. Alors ne paniquez pas bientôt, vous en verrez plus sur notre site à nouveau. Jusque-là votre chef …

 

---

Deutsch

So das erste Treffen in diesem Jahr hat statt gefunden. Es war ein schöner Abend mit vielen verschiedenen Star Wars Brettspielen sowie VR Battlefront Experiment.

English

So the first meeting this year has taken place. It was a nice evening with lots of different Star Wars board games as well as VR Battlefront experiment.

Français

Donc, la première réunion de cette année a eu lieu. Ce fut une belle soirée avec beaucoup de différents jeux de société Star Wars ainsi que l’expérience VR Battlefront.

 

 

 

 

---

Die Saarlaccs wünschen euch ein frohes neues Jahr. Da wir momentan voll in der Jahresplanung sind kommt dies ein bisschen spät. Aber nichts desto trotz hoffen wir das ihr uns auch 2018 treu bleibt. Dieses Jahr wird einiges für uns auf Überraschung haben. Wir nehmen das erste mal mit eigenem Stand auf der C-Con teil und haben unser 2 Jähriges Jubiläum. Weiter unten könnt Ihr in unserem Terminkalender sehen wann wir wo sind. Wir freuen uns schon riesig einige von euch wieder zu treffen und auch auf neue Bekannschaften. Also Freunde lasst das Jahr 2018 ein besonderes werden. Bis dann, euer Chief.

The Saarlaccs wish you a happy new year. Since we are currently fully in the planning of the year, this comes a bit late. But we hope that you will remain true to us in 2018 as well. There will be some surprises for us this year. We participate for the first time with our own stand at the C-Con and have our 2 year anniversary. Below you can see in our diary when we are where. We are very happy to meet some of you again and also to new friends. Friends make the year 2018 a special one. Until then, your Chief.

---

An euch alle da draussen in einer weit weit entfernten Galaxies, wir wünschen euch und euren Familien ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest.

To all of you out there in a galaxy  far far away , we wish you and your families a Merry Christmas.

---

So ihr lieben auch wir haben den Kinofilm 2 mal besucht und fanden ihn recht gut. Ein abstecher auf den Weihnachtsmarkt war auch drin.

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Guten Abend ! Wie haben heute ein Ziel erreicht womit niemand gerechnet hätte 10.000 Besucher. Das ist einfach der Hammer. Ihr Fans da draussen Ihr seit einfach genial. Danke dafür. Wir hoffen Ihr besucht uns auch weiterhin.

Good evening ! How have achieved today a goal with what no one would have expected 10,000 visitors. That’s just awesome. Your fans out there are just awesome. Thanks for that. We hope you continue to visit us.

---

Am 25.11.2017 hatten wir unsere Weihnachtsfeier. Wir hatten ein schönes Ambiente in der Pizzeria Peppone. Wir möchten uns ganz herzlich bei dem Team Peppone für das leckere Essen sowie die super bewirtung bedanken.

 

On 25.11.2017 we had our Christmas party. We had a nice atmosphere in the Pizzeria Peppone. We would like to thank the team Peppone for the delicious food as well as the great service.

---